中國人一向對翡翠情有獨鍾，但自然界中天然礦石畢竟有限，更何況高檔翡翠更是稀有，於是業者無不想盡辦法，試著將寶石經由處理而點石成金。所以早期有染色硬玉，即C貨玉；繼而有所謂退黃灌膠處理，即俗稱B貨玉；近來更普見將B貨玉再加色，即B＋C貨玉：試圖將平凡粗糙的硬玉改造成又綠又透的完美翡翠。不過，市場上除了這些經處理的硬玉外，也充斥著種種模仿品，近來在鑑定所中發現新的模仿品：經退黃灌膠處理的染色石英，我們可稱之為B＋C的石英岩。 

　　　最早於1999年12月有客人持翠綠手鐲來鑑定，外觀類似高檔翡翠，經折射儀讀得其點測為1.54，異於硬玉的折射率值SR1.66；顯微鏡下放大觀察，其表面均勻龜裂，而內部顏色沈澱成稠密的絲網狀，在分光儀下紅區有染色吸收帶；螢光燈下長波呈中度粉綠色，短波則呈弱度粉綠色；鐲子輕敲迴音差；再經紅外線光譜儀測試，我們很驚訝其呈現石英光譜圖外，且同時擁有明顯的膠吸收峰，因此可確認此石英岩有經退黃灌膠並加色處理。 

　　　之後，陸續有個案出現，最近甚至開始出現類似紫羅蘭之手鐲，但點測為1.54；在螢光燈長波下則呈中度紫色，短波下則呈弱度粉白色；顯微鏡下呈染色絲網狀構造、表面龜裂；迴音不佳；經紅外線光譜測試明顯有膠的反應，又是B＋C石英岩。 

　　　這些B＋C石英岩除了鐲子外，還有旦面、珠子、雕件各種形制，顏色上除了翠綠色為主，還有類似紫羅蘭或紅翡之色澤，其外觀非常類似B＋C硬玉：顏色均勻、表面龜裂。但由於其不具硬玉獨特的翠性，以及比重較輕、涼感較差等特性，可供鑑別參考。 

　　　在不景氣之際，市場貨品更是多樣化，而在這些鑑定案例中，鑑定客人們幾乎都是將這些B＋C石英岩當成天然硬玉而購買之，因此買家應更謹慎，保守為要。

＊本專業文章非常感謝國際寶石鑑定研習中心提供刊登＊